1
00:00:08,560 --> 00:00:11,039
أنت غشاش، أندرس،
محتال متواضع.
2
00:00:11,320 --> 00:00:12,359
إنها كذبة، أنا لم أسرق أي شيء.
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,079
لقد سرقت 150 ألف دولار
من الحمل الأخير.
4
00:00:15,240 --> 00:00:16,039
- إنها كذبة.
- أوه نعم؟
5
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
أخبرني أصدقائي في زيوريخ
أنك قمت بإيداع في حسابك
6
00:00:20,160 --> 00:00:21,719
بقيمة 150.000 دولار.
7
00:00:21,960 --> 00:00:24,399
- بعت بعض الأراضي.
- لقد بعتها، أليس كذلك؟
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,239
ريتشي، أخرجه من هنا قبل أن...
9
00:00:26,720 --> 00:00:27,719
سوف تندم على ذلك.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,439
من خلال السماح لك بالخروج من هنا، ربما.
اخرج من هنا يا...
11
00:00:33,080 --> 00:00:34,639
لقد حان ذلك الوقت مرة أخرى.
12
00:00:35,480 --> 00:00:38,479
في الأسبوع المقبل سوف تضطر إلى اتخاذ
ما يقرب من ثمانية ملايين دولار
13
00:00:38,600 --> 00:00:39,999
العصابة خارج البلاد
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,359
كيف نفعل هذا
بدون دبلوماسية أندرس؟
15
00:00:42,480 --> 00:00:45,039
هل تريد مني أن أترك هذا الخائن
الهروب سالما؟
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,679
- كيف تفعل ذلك؟
- سأحلها.
17
00:00:48,480 --> 00:00:49,519
أنا أتعامل مع المال.
18
00:00:50,600 --> 00:00:51,599
لا تقلق.
19
00:01:00,280 --> 00:01:01,319
وداعا، السيد أندرس.
20
00:01:47,760 --> 00:01:49,079
صباح الخير، سيد فيلبس.
21
00:01:51,160 --> 00:01:55,279
هذا هو جو كورفين،
قاتل مافيا سابق ومبتز
22
00:01:55,600 --> 00:01:58,479
وحاليا خبير
نقل الأموال غير المشروعة.
23
00:01:59,040 --> 00:02:00,039
عبر كورفين
24
00:02:00,160 --> 00:02:03,839
عشرات الملايين من الدولارات
تم نقلهم خارج البلاد
25
00:02:03,960 --> 00:02:05,279
للبنوك السويسرية،
26
00:02:05,440 --> 00:02:08,319
<ط> ليتم إعادتها
باسم "الاستثمارات الأجنبية"
27
00:02:08,440 --> 00:02:09,679
في الأعمال التجارية الأمريكية.
28
00:02:10,280 --> 00:02:13,759
السلطات التقليدية
ولم أتمكن من ذلك، حتى الآن،
29
00:02:13,880 --> 00:02:15,599
أوقف أنشطة كورفين.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,399
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
31
00:02:18,720 --> 00:02:21,079
يوقف كورفين مرة واحدة وإلى الأبد.
32
00:02:21,480 --> 00:02:24,079
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
33
00:02:24,600 --> 00:02:25,639
حظًا موفقًا يا جيم.
34
00:03:01,680 --> 00:03:04,279
المهمة
35
00:03:18,360 --> 00:03:20,359
مهمة مستحيلة
36
00:03:34,440 --> 00:03:35,679
لا تزال بحاجة إلى تحسين.
37
00:03:37,080 --> 00:03:40,199
أخشى أنه لم يكن كذلك
أحد مشاريعي المفضلة.
38
00:03:40,320 --> 00:03:41,079
إنه لشيء رائع.
39
00:03:42,040 --> 00:03:42,679
كيسي.
40
00:03:47,560 --> 00:03:50,399
ثلاث دقائق
وتتوقف العلامات الحيوية.
41
00:03:54,160 --> 00:03:56,199
- النعش سيكون لنا.
- ممتاز.
42
00:03:56,920 --> 00:03:59,879
الشيء الوحيد المؤكد هو أن كورفين سيستخدمه
مشرحة كولينز.
43
00:04:00,000 --> 00:04:02,439
العديد من ضحاياه
تم حرق جثثهم هناك.
44
00:04:03,280 --> 00:04:05,319
عرض صورة هاريس
مرة أخرى.
45
00:04:06,920 --> 00:04:10,199
كيسي يعلمني
عند وضع المكياج، لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.
46
00:04:12,680 --> 00:04:14,079
هيكل الوجه هو نفسه.
47
00:04:14,840 --> 00:04:17,439
- أخشى أن عليك أن تحلق شعرك.
- وسوف تنمو مرة أخرى.
48
00:04:18,200 --> 00:04:20,159
سوف نبني وجه هاريس
أولا
49
00:04:20,480 --> 00:04:22,679
ونضع هذا لاحقا
عندما يتحول بوب.
50
00:04:23,280 --> 00:04:24,079
يمين.
51
00:04:24,440 --> 00:04:27,119
لقد أكدنا بالفعل أن كورفين
هل لديك صورتك؟
52
00:04:27,240 --> 00:04:29,239
بدلا من العروس
كل شيء جاهز.
53
00:04:29,800 --> 00:04:32,999
ماذا يعتقد رجال العصابات؟
كورفين يتزوج الآن؟
54
00:04:33,360 --> 00:04:35,919
إنهم لا يريدون أن يعرفوا، طريقة واحدة فقط
لأخذ المال.
55
00:04:36,240 --> 00:04:37,399
هذا هو المكان الذي نأتي فيه.
56
00:04:37,880 --> 00:04:39,599
لماذا اخترت امرأة؟
من المملكة المتحدة؟
57
00:04:40,720 --> 00:04:42,479
يكره المرأة الأمريكية.
58
00:04:43,280 --> 00:04:45,479
كنت أرغب في الحصول على سلع ذات جودة عالية
من المملكة المتحدة.
59
00:04:45,920 --> 00:04:47,079
تلقى تعليمه في الدير.
60
00:04:47,400 --> 00:04:51,439
وهذا ما فعله وألبسها
مع مصممي الأزياء في باريس.
61
00:04:51,920 --> 00:04:52,919
أين هي الآن؟
62
00:04:53,120 --> 00:04:55,799
هي محتجزة في الريفييرا
حتى يتم حل هذا.
63
00:04:56,520 --> 00:04:57,919
أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.
64
00:04:58,360 --> 00:05:01,279
كيسي، كورفين يكره التحدي.
65
00:05:02,240 --> 00:05:06,479
لا تقلق.
أخطط للموت في الوقت المناسب، وليس قبل ذلك.
66
00:05:10,600 --> 00:05:11,799
الإنتاج
67
00:05:15,320 --> 00:05:16,519
الوسيطة
68
00:05:20,440 --> 00:05:21,639
الإنجاز
69
00:05:23,360 --> 00:05:26,639
الرحلة الرابعة، إلى مدينة كانساس
وشيكاغو،
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,439
الصعود إلى الطائرة عند البوابة 32.
71
00:05:30,280 --> 00:05:32,039
وينبغي أن يكون مغادرة الجمارك.
72
00:05:34,360 --> 00:05:36,039
ها هي.
73
00:05:36,040 --> 00:05:40,679
النداء الأخير للرحلة 12،
إلى نيوارك. باب 27.
74
00:05:44,880 --> 00:05:46,559
انها أكثر جمالا
منه في التصوير الفوتوغرافي.
75
00:05:47,880 --> 00:05:51,079
بجزء من الـ 20.000 دولار
الذي قضاه في باريس.
76
00:05:58,480 --> 00:06:00,639
- كاثلين ديجان؟
- نعم.
77
00:06:01,520 --> 00:06:03,599
- ولكن ليس أنت..
- لا، أنا ريتشي.
78
00:06:03,920 --> 00:06:05,119
السيد كورفين هناك.
79
00:06:05,360 --> 00:06:09,399
<ط>السيد. بي جي كارلسون، من فضلك خاطبني
في مكتب المعلومات.
80
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
<ط>السيد. بي جي كارلسون.
81
00:06:16,800 --> 00:06:18,559
كاثلين ديجان، السيد كورفين.
82
00:06:19,440 --> 00:06:22,599
- السيد كورفين.
- جو، كاثلين.
83
00:06:23,960 --> 00:06:25,719
تعرفت عليك من الصورة.
84
00:06:26,360 --> 00:06:28,319
لديك فئة أكثر قليلا، ربما.
85
00:06:29,800 --> 00:06:30,839
أملك؟
86
00:06:32,400 --> 00:06:35,279
اسمحوا لي أن أعتني بالأمتعة.
ريتشي يحضر أغراضه.
87
00:06:40,760 --> 00:06:41,919
- ها هو.
- ريتشي.
88
00:06:42,200 --> 00:06:43,199
نراكم في السيارة.
89
00:06:43,400 --> 00:06:46,119
يمين. كيف حال الأخت مورين؟
90
00:06:46,480 --> 00:06:47,959
جيد جدا، شكرا لك.
91
00:06:48,600 --> 00:06:50,839
لديها كلية واحدة فقط،
لكنها تظل صعبة التصدع.
92
00:06:52,600 --> 00:06:53,999
أنت فتاة جميلة جدا.
93
00:06:54,720 --> 00:06:56,319
لكني لا أحب أن ترتدي النساء القبعات.
94
00:06:57,440 --> 00:06:59,399
أنت لم تشتري الكثير في باريس،
لماذا لا؟
95
00:06:59,720 --> 00:07:02,559
لا، هذه فقط، ولكنني سأرميها بعيدًا.
96
00:07:03,560 --> 00:07:05,639
- أريد أن أرضيك، جو.
- إنه بخير.
97
00:07:08,480 --> 00:07:12,679
- ماذا كان؟
- إنها مجرد أعصاب.
98
00:07:12,800 --> 00:07:14,839
سيدة ديغان، لقد تركت هذا على متن الطائرة.
99
00:07:15,240 --> 00:07:19,039
شكرًا. انها لتهدئة المعدة.
100
00:07:20,080 --> 00:07:22,479
- هذا أنت...
-بيفينز. خدمات الشحن.
101
00:07:22,800 --> 00:07:23,999
لقد كنت على نفس الرحلة.
102
00:07:24,360 --> 00:07:25,759
كان ذلك لطيفًا جدًا، جو.
103
00:07:27,360 --> 00:07:28,799
- ومن هنا،
- لا، شكرا لك.
104
00:07:28,960 --> 00:07:31,039
- كل ذلك جزء من الخدمة.
- مستعد.
105
00:07:31,400 --> 00:07:32,919
ينبغي أن يكون ريتشي في السيارة بالفعل.
106
00:07:33,040 --> 00:07:37,719
الرحلة رقم 708، من سان فرانسيسكو،
الهبوط، باب 16.
107
00:07:43,160 --> 00:07:44,439
مساء الخير سيد ميلينجر.
108
00:07:44,800 --> 00:07:46,319
سأذهب إلى حفلة يا سيد كينجبي.
109
00:07:47,000 --> 00:07:47,999
إنه وقت سيء.
110
00:07:48,560 --> 00:07:51,879
لا توجد أوقات سيئة.
ليس عندما يكون الوقت هو المال.
111
00:07:52,600 --> 00:07:54,839
- قلت أنك عملت مع أندرس؟
- صحيح.
112
00:07:55,280 --> 00:07:57,839
لقد كنت رئيس أندرس في الحكومة
لسنوات عديدة.
113
00:07:58,400 --> 00:07:59,439
كل شيء هنا.
114
00:08:00,520 --> 00:08:02,799
رجالك فحصوا
قبل أن أدخل.
115
00:08:08,080 --> 00:08:09,759
- شرب، كينغبي؟
- شكرًا.
116
00:08:14,080 --> 00:08:16,479
ماذا لديك في الاعتبار؟
117
00:08:17,360 --> 00:08:18,199
اقتراح.
118
00:08:19,840 --> 00:08:23,479
ما هي النسبة التي تدفعها للشحن
الأرباح بأمان؟
119
00:08:26,760 --> 00:08:28,199
هل تعتقد أنني سأجيب على ذلك؟
120
00:08:29,040 --> 00:08:30,959
لا حاجة، وأنا أعرف بالفعل كم هو.
121
00:08:31,600 --> 00:08:33,599
ادفع 10% لجو كورفين،
أليس كذلك؟
122
00:08:35,400 --> 00:08:36,399
يستمر في التقدم.
123
00:08:36,600 --> 00:08:39,279
أريد أن أدفع 8%
وبنفس الضمانات؟
124
00:08:43,720 --> 00:08:47,559
كينجبي، من الأفضل أن تخرج من المدينة
بينما أنت بصحة جيدة.
125
00:08:48,360 --> 00:08:52,039
لدي إمكانية الوصول الدبلوماسي
تمامًا كما فعل أندرس.
126
00:08:52,360 --> 00:08:54,279
أنا أقدم لك خصما
من 2%.
127
00:08:54,880 --> 00:08:56,719
هل يمكنني العلاج الآن
ويجب أن يكون الآن.
128
00:08:57,840 --> 00:09:00,079
أعلم أن لديك ملايين الدولارات
توقف...
129
00:09:00,280 --> 00:09:01,279
أنت تعرف الكثير.
130
00:09:02,880 --> 00:09:06,919
إذا حاولت المسمار كورفين،
يصنع لك الملاءة.
131
00:09:07,840 --> 00:09:11,279
سيد ميلينجر، قد تكون خائفًا
من السقوط في عمود المصعد،
132
00:09:11,800 --> 00:09:12,799
ولكن ليس لدي ذلك.
133
00:09:15,440 --> 00:09:16,479
فكر بشكل أفضل.
134
00:09:32,720 --> 00:09:35,719
شكرًا.
شكرا للجميع على حضوركم.
135
00:09:35,880 --> 00:09:39,399
والآن بعد أن فعلنا ذلك
العروض الرسمية,
136
00:09:39,520 --> 00:09:41,519
دعونا نواصل مع الحزب.
137
00:09:42,840 --> 00:09:45,919
مشرحة كولينز
منطقة الخدمة
138
00:10:51,360 --> 00:10:54,559
وينبغي للولايات المتحدة أن تكون كذلك حقاً
أرض الفرص،
139
00:10:55,000 --> 00:10:56,639
للحصول على الثراء بهذه السرعة.
140
00:10:57,640 --> 00:10:59,799
قل لي بالضبط
ماذا يفعل.
141
00:11:00,120 --> 00:11:02,639
كاثلين.
أعطنا لحظة، توني.
142
00:11:03,360 --> 00:11:05,079
- هيا كاثلين.
- إلى أين نحن ذاهبون؟
143
00:11:06,040 --> 00:11:06,759
توقف هنا.
144
00:11:16,760 --> 00:11:18,239
إنها جميلة يا جو.
145
00:11:19,960 --> 00:11:22,839
كاثلين، هل هناك شيء
التي عليك أن تتعلمها.
146
00:11:22,960 --> 00:11:26,119
لا تسأل الناس أسئلة
مع من تتحدث في منزلي؟
147
00:11:27,840 --> 00:11:30,279
- إنهم أصدقاؤك، جو،
- وهم أيضا عملائي.
148
00:11:30,400 --> 00:11:31,799
لديهم الحق في الخصوصية.
149
00:11:33,200 --> 00:11:34,199
أرى.
150
00:11:35,280 --> 00:11:36,599
إنهم رجال أقوياء، أليس كذلك؟
151
00:11:37,520 --> 00:11:38,639
بعضها مخيف.
152
00:11:39,400 --> 00:11:41,479
نعم، إنهم مخيفون. إنه قطاع صعب.
153
00:11:43,320 --> 00:11:45,719
أخبرتني الأخت مورين
أن كان لديك عمل،
154
00:11:46,640 --> 00:11:50,319
لكنه لم يخبرني بالضبط..
155
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
...ماذا تفعل.
156
00:11:54,040 --> 00:11:55,079
لا تسألني.
157
00:11:55,960 --> 00:11:57,399
ولا تسألهم أبدا.
158
00:11:58,040 --> 00:11:59,039
مفهوم؟
159
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
أنا ممتن لحمايتك، جو.
160
00:12:04,360 --> 00:12:06,159
سأحاول ألا أزعجك مرة أخرى.
161
00:12:07,760 --> 00:12:08,759
ممتاز.
162
00:12:14,960 --> 00:12:17,759
لم أكن متأكدا إذا كنت من أي وقت مضى
سأعطيك هذا.
163
00:12:20,760 --> 00:12:21,799
جو.
164
00:12:22,440 --> 00:12:23,479
لقد كان ذلك لفترة طويلة.
165
00:12:23,920 --> 00:12:25,639
لن أعطي هذا أبدًا لأمريكي.
166
00:12:25,760 --> 00:12:28,639
المرأة الأمريكية
يجب استخدامها.
167
00:12:35,160 --> 00:12:36,159
هل يمكنني وضعه؟
168
00:12:49,040 --> 00:12:49,919
مرحبا يا شباب.
169
00:12:50,920 --> 00:12:52,679
- ريتشي.
- مساء الخير سيد ميلينجر.
170
00:12:52,840 --> 00:12:54,679
- أين جو؟
- إنها هناك على الشرفة.
171
00:12:55,680 --> 00:12:57,479
- إنه مع الفتاة.
- من المهم.
172
00:12:57,880 --> 00:12:59,239
- أكل شيئا؟
- لا.
173
00:12:59,880 --> 00:13:02,239
- وشراب؟
- ًلا شكرا.
174
00:13:03,440 --> 00:13:04,239
انه حقا يحبها.
175
00:13:05,440 --> 00:13:07,039
انتظر حتى تراه ثم ستدركه.
176
00:13:07,480 --> 00:13:08,479
ما رأيك بها؟
177
00:13:10,200 --> 00:13:12,039
أعتقد أنه يجب أن يلتزم الصمت.
178
00:13:14,800 --> 00:13:15,679
كاثلين،
179
00:13:18,960 --> 00:13:23,479
أعتقد أنك سوف تجعلني
سعيد جدا جدا.
180
00:13:25,400 --> 00:13:26,399
سأحاول، جو.
181
00:13:35,600 --> 00:13:37,079
إنهم مليئون بالحسد.
182
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
سوف يكون لدى جو كورفين القديم أخيرًا
شيء تريده حقًا.
183
00:13:43,600 --> 00:13:45,439
سوف يفكر جو بشكل أفضل.
فكر دائما.
184
00:13:51,400 --> 00:13:53,559
-صريح.
- آسف لأنني تأخرت، جو.
185
00:13:53,720 --> 00:13:54,919
انسَ الأمر يا فرانك.
186
00:13:55,240 --> 00:13:57,839
اقدم لكم عروستي
السيدة كاثلين ديجان.
187
00:13:58,160 --> 00:14:00,319
إنه السيد فرانك ميلينجر،
صديق منذ فترة طويلة.
188
00:14:01,520 --> 00:14:04,039
- إنه لشرف كبير يا سيد ميلينجر.
- أنت جميلة.
189
00:14:04,880 --> 00:14:06,559
جو، نحن بحاجة للحديث.
190
00:14:10,160 --> 00:14:10,999
أمي،
191
00:14:12,880 --> 00:14:14,719
اعتني بكاثلين
لفترة قصيرة؟
192
00:14:14,960 --> 00:14:16,119
بالطبع جو.
193
00:14:17,560 --> 00:14:19,279
- إنه رائع، أليس كذلك؟
- نعم.
194
00:14:19,840 --> 00:14:21,519
- حسنا...
- ماذا كان؟
195
00:14:22,120 --> 00:14:24,959
جو، للأوقات القديمة الجيدة،
أريدك أن تعرف شيئا.
196
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
شخص ما يحاول الإيقاع بك.
197
00:14:30,600 --> 00:14:31,639
أنت تمزح.
198
00:14:32,880 --> 00:14:33,879
من؟
199
00:14:34,400 --> 00:14:37,279
رئيس أندرس السابق.
رجل يدعى كينغبي.
200
00:14:38,280 --> 00:14:40,839
قال 8%
ويمكنك أن تأخذ المال الآن.
201
00:14:41,720 --> 00:14:42,719
حتى أنه بدا جيدًا بالنسبة لي.
202
00:14:44,160 --> 00:14:45,679
لا يمكنك أن تكون جادا.
203
00:14:45,800 --> 00:14:47,679
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة.
204
00:14:47,960 --> 00:14:50,639
هذا ما قلته لنفسي
والأولاد الآخرين.
205
00:14:51,080 --> 00:14:54,039
لكن ثمانية ملايين دولار هنا
لا يساعدونهم.
206
00:14:54,360 --> 00:14:55,759
إنهم يريدون التعامل مع هذا الأمر غدًا.
207
00:14:57,640 --> 00:14:59,879
متى تحدثت مع هذا كينغبي؟
208
00:15:00,240 --> 00:15:01,039
الليلة.
209
00:15:01,640 --> 00:15:04,279
- هل تحدثت مع أي شخص آخر؟
- لقد كنت أسأل.
210
00:15:04,800 --> 00:15:07,519
اذهب وتحدث إلى جيمي لاتيمر
غدًا الساعة 7:30 صباحًا.
211
00:15:09,200 --> 00:15:10,319
وجبة إفطار.
212
00:15:11,080 --> 00:15:13,199
إنه شاب مغامر للغاية.
213
00:15:13,400 --> 00:15:15,039
قصر كلارك
214
00:15:38,480 --> 00:15:43,359
يا صديقي، أنت تقود
وأعطي التوجيهات.
215
00:15:55,600 --> 00:15:59,119
- جيم، لقد حصلوا عليه.
- ممتاز.
216
00:16:05,360 --> 00:16:06,279
صباح الخير.
217
00:16:08,160 --> 00:16:09,439
أين جو؟
218
00:16:09,440 --> 00:16:11,919
جاء شيء ما.
سوف تكون خارج معظم اليوم.
219
00:16:13,680 --> 00:16:14,799
لا ينبغي لي أن أغادر.
220
00:16:15,600 --> 00:16:17,479
- ليس اليوم.
- يعود.
221
00:16:18,160 --> 00:16:19,199
هل تريد القهوة؟
222
00:16:21,000 --> 00:16:22,839
لا أريد القهوة.
223
00:16:25,040 --> 00:16:26,279
لماذا أنت عصبي جدا؟
224
00:16:30,440 --> 00:16:31,399
العودة إلى السرير.
225
00:16:33,120 --> 00:16:35,159
اتركني وشأني، اتركني!
226
00:16:37,640 --> 00:16:38,359
انه بخير.
227
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
أنا آسف، ريتشي.
228
00:16:51,040 --> 00:16:51,639
انا نعم؟
229
00:16:55,600 --> 00:16:56,839
من يجب أن أعلن؟
230
00:16:57,200 --> 00:16:59,199
لنفترض أنها شركة الطيران.
231
00:17:00,360 --> 00:17:02,479
إنها شركة الطيران المناسبة لك.
232
00:17:05,760 --> 00:17:06,799
شكرًا.
233
00:17:12,360 --> 00:17:15,119
هل هذا أنت؟ لقد كنت مجنونا
في انتظار مكالمتك.
234
00:17:16,120 --> 00:17:17,519
استرخي، قلت أنني سأتصل.
235
00:17:18,280 --> 00:17:20,119
<ط> - لا بد لي من رؤيتك.
- حسنا.
236
00:17:20,400 --> 00:17:21,559
لا، يجب أن يكون الأمر كذلك الآن.
237
00:17:22,440 --> 00:17:24,479
هذا جيد معي. هل لديك المال؟
238
00:17:25,800 --> 00:17:26,839
أملك.
239
00:17:26,960 --> 00:17:29,959
استقل سيارة أجرة إلى فندق ستانلي،
في الجادة الرابعة.
240
00:17:30,360 --> 00:17:31,399
غرفة 318.
241
00:17:32,400 --> 00:17:33,399
سأكون هناك.
242
00:17:41,520 --> 00:17:43,839
حسنًا، كما قال فرانك.
243
00:17:44,080 --> 00:17:45,079
اسمه كينغبي
244
00:17:45,200 --> 00:17:47,359
إنه رئيس أندرس السابق.
- ماذا قلت لك أيضًا؟
245
00:17:47,480 --> 00:17:50,399
لا يمكننا معرفة المزيد،
لم يخبرنا بأي شيء.
246
00:17:51,600 --> 00:17:53,039
كل ما لدينا منه موجود.
247
00:17:57,280 --> 00:17:59,399
السفارة
من الولايات المتحدة
248
00:18:01,640 --> 00:18:02,679
أيقظه.
249
00:18:31,280 --> 00:18:33,759
كينجبي، لا تصدق كل شيء
ما تقرأه في الصحف.
250
00:18:33,880 --> 00:18:37,239
أننا رجال أعمال من النزاهة
وأن لا أحد يموت بعد الآن.
251
00:18:38,720 --> 00:18:41,199
إنهم يبالغون يا كينغبي
صدقني.
252
00:18:43,040 --> 00:18:44,839
لدي خزنة، كورفين.
253
00:18:45,520 --> 00:18:47,319
المحامين الخاصين بي يحملون أحد المفاتيح.
254
00:18:48,160 --> 00:18:50,639
إذا حدث لي شيء،
لديك تعليمات لفتحه.
255
00:18:52,800 --> 00:18:56,879
لقد عرفت عن أندرس لفترة طويلة.
أنا أعرف بالضبط ما فعله.
256
00:18:57,800 --> 00:19:01,079
يوجد داخل الخزنة قائمة
من عملائها من البنوك
257
00:19:01,200 --> 00:19:02,759
وتقرير عنك .
258
00:19:05,200 --> 00:19:06,239
ماذا تريد؟
259
00:19:07,760 --> 00:19:08,639
صفقة.
260
00:19:37,280 --> 00:19:39,119
أنت لا تعرف كم كنت في حاجة إليها
لرؤيتك.
261
00:19:39,880 --> 00:19:40,999
أستطيع أن أتخيل.
262
00:19:52,080 --> 00:19:53,879
ليس لديك وقت للتفاوض يا كورفين.
263
00:19:54,640 --> 00:19:55,759
لدي طريقة آمنة
264
00:19:55,880 --> 00:19:57,959
لتحريك المال
إلى أوروبا اليوم.
265
00:19:58,080 --> 00:19:59,119
ليس لديك ذلك.
266
00:19:59,520 --> 00:20:01,479
أطلب نصف السعر فقط
هو خمسة في المئة.
267
00:20:01,960 --> 00:20:05,159
نصف؟ من أين يأتي الكرم؟
لماذا ليس كل شيء؟
268
00:20:05,760 --> 00:20:07,679
لأنني أعرف أن العملاء
أثق بك
269
00:20:08,160 --> 00:20:09,599
والذين يفضلون التعامل معك.
270
00:20:10,520 --> 00:20:12,679
حسن نيتهم
بقيمة 5%.
271
00:20:13,480 --> 00:20:15,679
- لماذا تحدثت معهم؟
- حتى يعرفوا.
272
00:20:16,280 --> 00:20:17,559
حتى يضغطوا عليه.
273
00:20:18,000 --> 00:20:19,039
تحقق من الوقت، كورفين.
274
00:20:19,800 --> 00:20:23,519
يجب أن تجد طريقة للتحرك
المال وأنا الحل الوحيد.
275
00:20:24,920 --> 00:20:25,919
انه بخير.
276
00:20:26,320 --> 00:20:28,879
سأعطيك 40 ألفًا لكل رحلة،
نفس أندرس،
277
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
قبل أن يصبح جشعا.
278
00:20:31,640 --> 00:20:32,959
الشركاء أو لم يتم القيام بأي شيء.
279
00:20:33,440 --> 00:20:35,759
أنا لست شريكًا لأحد يا (كينجبي).
280
00:20:36,640 --> 00:20:38,319
وإذا فكرت للحظة أن الأمر كذلك..
281
00:20:43,760 --> 00:20:44,799
هل أنا؟
282
00:20:45,720 --> 00:20:46,719
نعم، انها هنا.
283
00:20:47,480 --> 00:20:48,519
إنه ريتشي.
284
00:20:49,920 --> 00:20:50,919
نعم ريتشي.
285
00:20:52,800 --> 00:20:53,839
هي ماذا؟
286
00:20:54,320 --> 00:20:57,159
فتاتك من الدير
تناول المخدرات.
287
00:20:57,600 --> 00:20:58,639
أين أنت؟
288
00:21:01,440 --> 00:21:02,479
سأكون هناك على الفور.
289
00:21:03,520 --> 00:21:04,519
سأعود بعد قليل
290
00:21:06,000 --> 00:21:07,039
وهو؟
291
00:21:09,680 --> 00:21:10,719
شاهده.
292
00:21:10,840 --> 00:21:13,359
كورفين، أنت بحاجة لي.
293
00:21:21,200 --> 00:21:22,639
يجب أن تكون قيمتها 100 ألف دولار.
294
00:21:23,600 --> 00:21:24,279
نعم.
295
00:21:35,760 --> 00:21:39,359
لا! لا! لم يكن خطأه.
296
00:21:39,960 --> 00:21:42,159
كنت بحاجة إلى جرعة،
لقد باعه للتو.
297
00:21:42,320 --> 00:21:43,759
ابتعد عني يا أنت...
298
00:21:45,560 --> 00:21:47,959
إذا لمستني مرة أخرى،
أقسم أنني سأقتلك.
299
00:21:49,280 --> 00:21:51,759
جو، أنا أحبك.
300
00:21:52,360 --> 00:21:54,919
يحب! أماس، أنت مدمن المتواضع.
301
00:21:55,720 --> 00:21:57,359
كان من أجل الألم، جو.
302
00:21:58,440 --> 00:22:00,079
لقد سقطت من الحصان العام الماضي.
303
00:22:00,440 --> 00:22:02,399
وهنا عندما بدأ الأمر، أعطوني المورفين.
304
00:22:03,760 --> 00:22:04,839
جو، سوف أعتبر.
305
00:22:06,080 --> 00:22:07,719
أقسم أنني سأتحمل الألم.
306
00:22:09,520 --> 00:22:11,519
ريتشي، أعطني البندقية.
307
00:22:14,240 --> 00:22:15,959
أحضرها إلى المنزل وانتظرني هناك.
308
00:22:17,200 --> 00:22:19,599
جو، أنت لن ترسل لي مرة أخرى
إلى أوروبا.
309
00:22:19,880 --> 00:22:20,879
تعال.
310
00:22:21,000 --> 00:22:22,839
- لا تفعل ذلك.
- يجعل الأمور أسهل.
311
00:22:22,960 --> 00:22:24,319
جو، من فضلك، جو.
312
00:22:26,040 --> 00:22:27,319
- تعال.
- لا.
313
00:22:35,080 --> 00:22:36,079
هل دفعت لك؟
314
00:22:37,200 --> 00:22:38,639
- لا.
- كاذب.
315
00:22:52,920 --> 00:22:55,719
حسنا، هذا ما كنت أظنه.
316
00:22:56,680 --> 00:22:59,119
أنت منخفض قدر الإمكان، أليس كذلك؟
317
00:23:00,800 --> 00:23:03,159
- أنا رجل أعمال.
- رجل أعمال.
318
00:23:04,160 --> 00:23:07,079
في أي عمل أنت،
الى جانب المخدرات؟
319
00:23:18,240 --> 00:23:19,359
حركة مرور مختلفة.
320
00:23:19,680 --> 00:23:21,999
المجوهرات والعملات الأجنبية,
الماس، كل شيء.
321
00:23:22,680 --> 00:23:25,439
- كيف يعمل؟
- عملي هو غطاء جيد.
322
00:23:26,040 --> 00:23:28,039
- ما هي رحلتك القادمة؟
- الليلة.
323
00:23:28,520 --> 00:23:30,839
- إلى أين؟
- باريس وزيورخ.
324
00:23:31,400 --> 00:23:33,359
سأغادر، أعدك أنني لن أفعل...
325
00:23:33,520 --> 00:23:35,599
لا تغضب، بيفينز.
326
00:23:36,360 --> 00:23:38,079
كيف يمكنك نقل المواد؟
327
00:23:38,920 --> 00:23:40,079
في أمتعتي.
328
00:23:40,720 --> 00:23:42,479
كم يمكنك أن تأخذ في رحلة؟
329
00:23:43,960 --> 00:23:45,039
ثلاث أو أربع حقائب.
330
00:23:45,680 --> 00:23:47,039
ماذا عن مفتشي الجمارك؟
331
00:23:48,400 --> 00:23:49,399
لدي أصدقاء.
332
00:23:54,200 --> 00:23:55,199
بيفينز،
333
00:23:57,600 --> 00:24:01,479
ما رأيك
كسب 40،000 دولار اليوم؟
334
00:24:02,000 --> 00:24:02,879
هل قلت 40 ألف؟
335
00:24:04,840 --> 00:24:07,079
إذا لم يكن الأمر خطيرًا جدًا.
336
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
إنه أكثر خطورة بكثير إذا رفضت.
337
00:24:17,640 --> 00:24:22,479
ليس هناك اندفاع، أليس كذلك؟
ماذا عن الشراب معي؟
338
00:24:24,480 --> 00:24:25,479
انه بخير.
339
00:24:28,760 --> 00:24:31,479
كما تعلمين، كاثلين،
الأمور ليست سيئة للغاية.
340
00:24:34,880 --> 00:24:36,799
يمكنني أن أكون المورد الخاص بك.
341
00:24:39,520 --> 00:24:40,839
يمكن أن نحظى بالمتعة.
342
00:24:44,480 --> 00:24:49,199
إذا تصرفت معي
يمكنني أن أقدم لك خدمة كبيرة.
343
00:24:49,360 --> 00:24:50,479
اتركني.
344
00:24:52,200 --> 00:24:53,279
جو سوف يقتلك.
345
00:24:54,920 --> 00:24:56,199
أيها المدمن المثير للشفقة.
346
00:24:56,320 --> 00:24:58,479
هل تعتقد جو
هل تريد أن تسمع منك الآن؟
347
00:25:09,600 --> 00:25:10,639
هل تثق بيفينز؟
348
00:25:11,480 --> 00:25:14,839
بكل ثقة في العالم
لأنك تعرف من أنا.
349
00:25:15,320 --> 00:25:16,439
هل تحدثت مع الآخرين؟
350
00:25:16,880 --> 00:25:20,599
أنت المفتاح يا فرانك.
إذا قمت بمحاذاة، فإنها محاذاة.
351
00:25:22,600 --> 00:25:24,239
- إنه بخير.
- ممتاز.
352
00:25:26,960 --> 00:25:29,959
سأقول لهم أن يحصلوا على المال
في منزلي خلال ساعتين
353
00:25:30,240 --> 00:25:31,319
يمين.
354
00:25:40,440 --> 00:25:41,479
أنا أكون؟
355
00:25:42,040 --> 00:25:43,279
لن نحتاجها.
356
00:25:44,280 --> 00:25:46,679
حسنا، أرى.
357
00:26:02,720 --> 00:26:04,519
ليس لديك وقت للتفاوض يا كورفين.
358
00:26:04,840 --> 00:26:05,959
لدي طريق آمن
359
00:26:06,080 --> 00:26:07,919
<ط>أخذ المال
إلى أوروبا اليوم.
360
00:26:08,040 --> 00:26:09,079
ليس لديك ذلك.
361
00:26:09,640 --> 00:26:11,479
أطلب نصف السعر فقط،
هو 5%.
362
00:26:24,280 --> 00:26:25,559
اخرج من هنا.
363
00:26:26,800 --> 00:26:30,399
إذا تحدثت مع شخص ما مرة أخرى
هذا يذهب إلى رئيسك في العمل.
364
00:26:34,840 --> 00:26:35,839
أين هي؟
365
00:26:36,880 --> 00:26:38,039
حبس نفسه في الغرفة.
366
00:26:40,560 --> 00:26:41,799
ماذا سنفعل معها؟
367
00:27:08,800 --> 00:27:09,879
انها محفوفة بالمخاطر.
368
00:27:11,280 --> 00:27:13,839
ولكن إذا لم آخذ المال اليوم
أنا مستعد للخير.
369
00:27:14,600 --> 00:27:17,519
- بيفينز هو الخيار الوحيد.
- جو، ساعدني!
370
00:27:19,840 --> 00:27:20,359
جو!
371
00:27:25,320 --> 00:27:26,359
جو!
372
00:27:46,720 --> 00:27:47,559
لقد مات.
373
00:28:03,120 --> 00:28:05,919
أنا أكون؟ إنها لك، إنها بيفينز.
374
00:28:07,760 --> 00:28:09,879
- أنا بيفينز.
- إنها حالة طوارئ.
375
00:28:10,040 --> 00:28:11,759
تعال للقاء في المطار
في نصف ساعة.
376
00:28:12,400 --> 00:28:13,599
نحن نتحدث بشكل أفضل هناك.
377
00:28:14,680 --> 00:28:16,799
- في محطة الشحن.
- يمين.
378
00:28:19,240 --> 00:28:19,679
- أنا ذاهب إلى المطار.
- وهي؟
379
00:28:22,600 --> 00:28:24,119
اتصل بمدير الجنازة.
380
00:28:25,160 --> 00:28:26,319
قال لها أن تحرق جثتها.
381
00:29:12,400 --> 00:29:13,319
ينظر.
382
00:29:15,320 --> 00:29:16,639
لقد اكتشفت للتو.
383
00:29:16,760 --> 00:29:19,799
إجراءات أمنية جديدة
للحماية من الإرهابيين.
384
00:29:20,400 --> 00:29:23,439
إنهم يرون كل شيء.
لا يمكنك إخفاء أي شيء.
385
00:29:30,480 --> 00:29:32,559
- يريد أن يتم حرقها، هذا كل شيء.
- يمين.
386
00:29:42,400 --> 00:29:44,239
لن يروا أمتعتك الشخصية.
387
00:29:44,640 --> 00:29:46,439
لا توجد استثناءات، ليس هذه المرة.
388
00:29:57,320 --> 00:29:58,359
يذهب.
389
00:30:03,840 --> 00:30:06,079
أنت لا تفهم المشكلة التي أواجهها.
390
00:30:06,280 --> 00:30:08,839
لا فائدة لك
والقبض على العملاء.
391
00:30:08,960 --> 00:30:10,279
أنا على علم بهذا.
392
00:30:15,320 --> 00:30:17,279
- لا بد لي من حلها بطريقة أخرى.
- لا.
393
00:30:17,920 --> 00:30:18,919
انتظر ثانية.
394
00:30:32,920 --> 00:30:34,239
هل ستفتح التابوت؟
395
00:30:35,880 --> 00:30:37,319
لا، عليها ختم السفارة.
396
00:30:37,800 --> 00:30:40,519
- إلى أين أنت ذاهب؟
- زيورخ، إنها الرحلة التي ذكرتها.
397
00:30:40,680 --> 00:30:42,319
- الساعة 6:45 مساء اليوم.
- نعم.
398
00:30:43,000 --> 00:30:45,359
هل ستفتحه الجمارك؟
عند الوصول؟
399
00:30:46,240 --> 00:30:47,239
هذا ممكن.
400
00:30:51,000 --> 00:30:54,079
- انتظر، أنت لا تفكر...
- هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، بيفينز.
401
00:30:54,360 --> 00:30:55,639
أنا أفكر دائما.
402
00:31:32,680 --> 00:31:34,759
- السيد كولينز.
- نعم ما هو؟
403
00:31:34,880 --> 00:31:36,799
تعطل رادياتير السيارة.
404
00:31:36,960 --> 00:31:38,039
كيف تريد أن تفعل ذلك؟
405
00:31:38,080 --> 00:31:39,639
- تشارلي يلاحظه؟
- لا.
406
00:31:40,000 --> 00:31:42,639
ابنه لديه عيد ميلاد ،
أعطاه بقية اليوم.
407
00:31:42,760 --> 00:31:43,519
حسنًا، لقد كان كذلك.
408
00:31:43,880 --> 00:31:46,359
سنحتاج إلى سيارة
صباح الغد.
409
00:31:46,680 --> 00:31:47,679
اتصل بالوكالة،
410
00:31:47,800 --> 00:31:50,119
اطلب منهم إحضار آخر
وتأتي الحصول على لنا.
411
00:32:01,840 --> 00:32:02,839
تأجير سيارات.
412
00:32:04,320 --> 00:32:07,039
نعم، لا بأس
سوف نرسل واحد آخر على الفور.
413
00:32:14,680 --> 00:32:15,679
جميل.
414
00:32:17,200 --> 00:32:18,879
قال ريتشي إنه سيتزوجها.
415
00:32:19,520 --> 00:32:21,319
ولم لا؟ ماذا حدث؟
416
00:32:22,160 --> 00:32:23,679
- الجرعة الزائدة.
- إنه عار.
417
00:32:24,800 --> 00:32:27,279
- ماذا يريد أن يفعل؟
- حرق الجثة. لا شيء خاص.
418
00:32:43,240 --> 00:32:44,479
مشرحة كولينز.
419
00:32:46,040 --> 00:32:47,079
نعم يا سيد كورفين.
420
00:32:49,000 --> 00:32:50,079
لقد أحضروها للتو.
421
00:32:50,200 --> 00:32:53,039
- نحن نستعد...
- كان هناك تغيير في الخطط.
422
00:32:53,160 --> 00:32:54,319
لا أريد حرق الجثة.
423
00:32:54,720 --> 00:32:57,119
سأرسل الجثة إلى أوروبا
الساعة 6:45 مساء اليوم.
424
00:32:57,560 --> 00:32:58,599
أرى.
425
00:32:59,040 --> 00:33:00,759
وفي هذه الحالة يجب تحنيطها.
426
00:33:01,080 --> 00:33:03,799
بالطبع يجب تحنيطها.
سأختار تابوتًا.
427
00:33:04,240 --> 00:33:06,919
هناك بعض المتطلبات الخاصة
ضروري.
428
00:33:07,240 --> 00:33:08,919
انتظر ثانية.
429
00:33:10,600 --> 00:33:11,639
بيفينز،
430
00:33:12,240 --> 00:33:14,679
سأرسل جثة
إلى أوروبا على متن الرحلة رقم 62 اليوم.
431
00:33:14,800 --> 00:33:15,839
اعتني بما هو ضروري.
432
00:33:17,840 --> 00:33:20,719
- جسد من؟
- من برأيك؟ أنا لم أقتلها.
433
00:33:21,280 --> 00:33:22,719
لقد مات وأنقذني من العمل.
434
00:33:23,800 --> 00:33:26,359
أريدك أن تفعل ما يلي.
435
00:33:40,200 --> 00:33:43,399
هاريس، كورفين غير رأيه.
436
00:33:43,640 --> 00:33:45,319
دعونا نرسل الجثة إلى أوروبا.
437
00:33:45,440 --> 00:33:47,359
قم بالتحنيط ولكن بسرعة.
438
00:34:02,880 --> 00:34:03,919
السيد كولينز؟
439
00:34:05,480 --> 00:34:06,559
انها هناك.
440
00:34:12,640 --> 00:34:14,519
- السيد كولينز؟
- نعم، هذا أنا.
441
00:34:16,840 --> 00:34:18,999
كان هناك حادث
على بعد بنايتين من هنا.
442
00:34:20,040 --> 00:34:22,759
العائلة حزينة جداً
للتفكير في الجنازة.
443
00:34:23,920 --> 00:34:25,479
هناك بالفعل شهادة وفاة.
444
00:34:27,960 --> 00:34:28,959
هل تريد الجسم؟
445
00:34:30,080 --> 00:34:32,559
- وكم سيكلف؟
- إنها 50 دولارًا.
446
00:34:33,520 --> 00:34:36,559
ولكن إذا غيرت الأسرة رأيها
حول وكالة الجنازة
447
00:34:36,680 --> 00:34:39,119
يمكنني أن أعيد لك 25.
448
00:34:40,640 --> 00:34:42,839
أنتم حقا نسور
أليس كذلك؟
449
00:34:43,240 --> 00:34:45,559
هل يمكنني أخذ الجثة
إلى المشرحة البلدية.
450
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
- أحضره.
- صفقة جيدة، السيد كولينز.
451
00:34:53,680 --> 00:34:54,919
مشرحة كولينز.
452
00:34:55,520 --> 00:34:59,159
سيد كولينز، أنا بحاجة لجنازة
لعمي.
453
00:34:59,920 --> 00:35:01,479
هل يمكنك أن تقول لي الأسعار؟
454
00:35:07,320 --> 00:35:11,359
القيم التي قلتها لك
بما في ذلك استخدام الكنيسة.
455
00:35:11,720 --> 00:35:14,239
سوف تزيد القيمة قليلا
للعب الجهاز.
456
00:35:24,160 --> 00:35:26,759
- أين تريد؟
- هناك.
457
00:35:54,760 --> 00:35:56,559
إذن ماذا عن الزهور يا سيد كولينز؟
458
00:35:57,120 --> 00:36:00,759
ذلك يعتمد على الترتيب الذي تريده.
459
00:36:31,680 --> 00:36:37,239
سيد بيكر، من الأفضل أن تأتي إلى هنا
والتحدث إلينا شخصيا.
460
00:36:37,880 --> 00:36:41,759
أنا متأكد من أننا نستطيع
نقدم لك خدمة جيدة.
461
00:37:06,600 --> 00:37:07,479
هل ستأتي؟
462
00:37:09,360 --> 00:37:11,919
شكراً جزيلاً،
سوف ننتظر زيارتك.
463
00:37:14,480 --> 00:37:15,479
سيدي...
464
00:37:17,520 --> 00:37:18,799
السيد بيكر.
465
00:37:41,360 --> 00:37:42,359
إلى أين أنت ذاهب؟
466
00:37:43,360 --> 00:37:44,559
سأساعدك، سأعود حالاً.
467
00:38:12,560 --> 00:38:13,479
اذهب يا بوب.
468
00:38:16,280 --> 00:38:17,399
مشرحة كولينز.
469
00:38:17,960 --> 00:38:20,679
سيد كولينز، أنا آسف لإزعاجك.
مرة أخرى.
470
00:38:21,600 --> 00:38:24,559
هل من الممكن تغيير حجزي؟
إلى 5:30 مساءً؟
471
00:38:25,440 --> 00:38:26,479
آمل.
472
00:38:27,280 --> 00:38:28,159
كيسي.
473
00:38:31,680 --> 00:38:32,679
كيسي.
474
00:38:34,240 --> 00:38:36,759
- هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك.
475
00:38:40,200 --> 00:38:41,319
شكرا، سأكون هناك.
476
00:38:42,320 --> 00:38:43,639
- دعنا نخرج من هنا.
- يمين.
477
00:39:00,120 --> 00:39:01,719
ريتشي، أين جو؟
478
00:39:02,240 --> 00:39:04,479
- إنه يتعامل مع بعض الأمور.
- أية مواضيع؟
479
00:39:04,800 --> 00:39:06,879
اعتقدت أن كل شيء قد تم حله.
480
00:39:06,960 --> 00:39:08,279
الأمن مشدد.
481
00:39:09,120 --> 00:39:10,359
المال يذهب في نعش.
482
00:39:12,120 --> 00:39:12,999
من من؟
483
00:39:13,760 --> 00:39:14,879
إنه 1.2 مليون.
484
00:39:16,480 --> 00:39:20,799
وهذا هو الإيصال الخاص بجيمي.
485
00:39:29,360 --> 00:39:31,199
ريتشي! تابوت من هو؟
486
00:39:31,960 --> 00:39:34,359
من الفتاة،
توفي أمس بسبب جرعة زائدة.
487
00:39:35,040 --> 00:39:36,039
كاثلين؟
488
00:39:37,440 --> 00:39:38,759
يجب أن يكون جو على ركبتيه.
489
00:39:41,000 --> 00:39:42,279
بعد كل شيء، كانت مدمنة مخدرات.
490
00:39:43,080 --> 00:39:45,319
- كان لديه جرعة زائدة.
- مدمن مخدرات.
491
00:39:47,760 --> 00:39:51,079
انتظرت طويلا للزواج
وينتهي الأمر بمدمن مخدرات ميت.
492
00:39:51,440 --> 00:39:52,479
لقد فعلت لنا معروفا.
493
00:39:53,760 --> 00:39:56,799
- سآخذ هذا إلى كولينز.
- أعتقد أنني سأذهب أيضا.
494
00:39:57,880 --> 00:39:59,959
- هل هناك مشكلة يا سيد ميلر؟
- لا أحد.
495
00:40:00,760 --> 00:40:02,479
لكنهم أنواع
محافظ جدا.
496
00:40:02,720 --> 00:40:04,439
وأنا المسؤول عن المال.
497
00:40:05,320 --> 00:40:08,359
إرسال ثمانية ملايين دولار
خارج البلاد في تابوت.
498
00:40:09,360 --> 00:40:12,639
أنا لا أقول أنه لا يعمل،
أريد فقط أن أتأكد.
499
00:40:19,680 --> 00:40:23,079
تفضل يا سيد كورفين.
يجب أن يكون هناك مساحة كافية.
500
00:40:23,760 --> 00:40:25,959
إذا قام شخص ما بفتح التابوت،
501
00:40:26,160 --> 00:40:29,999
كل ما يرونه هو المتوفى الفقير
ورأسك الجميل على الوسادة.
502
00:40:31,000 --> 00:40:32,039
اعذرني.
503
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
مشرحة كولينز.
504
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
دقيقة واحدة فقط. إنه المطار بالنسبة لك.
505
00:40:41,520 --> 00:40:43,399
شكرًا. انا نعم؟
506
00:40:44,680 --> 00:40:45,679
نعم، بيفينز.
507
00:40:46,160 --> 00:40:48,999
لقد تم الاعتناء بالأمر، اذهب على متن الرحلة 62،
الساعة 6:45 مساء اليوم.
508
00:40:49,640 --> 00:40:51,919
أدخل الباب E،
على الجانب الجنوبي من المدرج.
509
00:40:52,040 --> 00:40:53,119
وسوف تكون فارغة.
510
00:40:53,440 --> 00:40:55,039
حسنا، شكرا.
511
00:40:56,240 --> 00:40:58,039
الرحلة 62، البوابة E.
512
00:41:01,360 --> 00:41:02,839
أنا آسف بشأن الفتاة، جو.
513
00:41:03,120 --> 00:41:05,199
- إنساها.
- هناك المزيد من الفتيات.
514
00:41:05,360 --> 00:41:07,479
لا تتدخل في حياتي
515
00:41:08,160 --> 00:41:11,159
ما هي الاستعدادات؟
الأولاد يريدون التمثيل.
516
00:41:12,360 --> 00:41:15,079
الرحلة 62، البوابة E، الساعة 6:45 مساء اليوم.
517
00:41:15,200 --> 00:41:17,119
لدينا أشخاص في زيوريخ
لتلقي.
518
00:41:21,600 --> 00:41:22,639
ريتشي.
519
00:41:28,760 --> 00:41:29,799
هل أنت مستعد؟
520
00:41:29,960 --> 00:41:31,839
كل شيء جاهز لأخصائي التجميل.
521
00:41:32,280 --> 00:41:33,479
ليس هذه المرة.
522
00:41:33,840 --> 00:41:35,159
تسير الأمور على هذا النحو.
523
00:42:02,880 --> 00:42:04,119
يبدو وكأنه نائم.
524
00:42:05,960 --> 00:42:07,159
لقد كانت جميلة حقا.
525
00:42:12,880 --> 00:42:13,879
أغلق الغطاء.
526
00:42:31,880 --> 00:42:35,199
ختم السفارة .
أفضل من الشيء الحقيقي.
527
00:42:36,120 --> 00:42:38,759
وبيان الشحن
شهادة الصحة العامة
528
00:42:38,880 --> 00:42:39,999
وشهادة الوفاة.
529
00:42:40,560 --> 00:42:42,599
هل الأوراق أصلية؟
530
00:42:43,240 --> 00:42:44,479
ليس أكثر من الطبيعي.
531
00:42:45,160 --> 00:42:48,199
ولكن لم يكن لدينا أي مشاكل
مع الوثائق، أليس كذلك؟
532
00:42:48,560 --> 00:42:49,399
المضي قدما، هاريس.
533
00:42:51,360 --> 00:42:53,319
- شكرا لك،
- أريد أن يقود ريتشي.
534
00:42:53,560 --> 00:42:56,519
لا، لا، من الأفضل أن يكون هاريس،
يعرف الطريق.
535
00:42:56,720 --> 00:42:59,119
- ريتشي يمكن أن يذهب معه.
- أنا ذاهب أيضا.
536
00:43:00,160 --> 00:43:03,399
لا، لا، لا تذهب إلى المطار.
537
00:43:03,520 --> 00:43:06,879
لا تعرض نفسك.
أنت تدفع لي للتعامل مع هذا.
538
00:43:07,440 --> 00:43:09,719
نريد أن نكون متأكدين
أن كل شيء سيكون على ما يرام.
539
00:43:10,800 --> 00:43:13,719
هذا كله غريب بعض الشيء.
540
00:43:14,520 --> 00:43:15,919
حسنا، ربما قليلا.
541
00:43:16,040 --> 00:43:17,839
ولكنك تريد إرسال الأموال،
أليس كذلك؟
542
00:43:18,040 --> 00:43:20,479
استرخي، دعنا نتمشى فحسب.
543
00:43:20,800 --> 00:43:21,999
تابعونا في سيارة الليموزين.
544
00:43:27,360 --> 00:43:29,079
أسرعي، لدينا القليل من الوقت.
545
00:43:32,080 --> 00:43:34,279
هناك شيء واحد فقط مفقود، يا سيدي. كولينز.
546
00:45:08,240 --> 00:45:09,959
- كل شيء على ما يرام؟
- كل خير.
547
00:45:10,200 --> 00:45:11,679
دعونا نصل الى ذلك الحين.
548
00:46:09,800 --> 00:46:11,159
أخرج التابوت من السيارة.
549
00:46:17,680 --> 00:46:18,919
هذا هو السيد بيفينز.
550
00:46:26,640 --> 00:46:27,879
التراجع، من فضلك.
551
00:46:59,200 --> 00:47:00,319
حذرا! سوف تسقط!
552
00:47:12,800 --> 00:47:13,799
إنها دمية، جو.
553
00:47:34,080 --> 00:47:35,559
نكتة سيئة.
554
00:47:43,280 --> 00:47:44,279
أين أنت يا جو؟
555
00:47:45,040 --> 00:47:46,119
أين المال؟
556
00:47:46,240 --> 00:47:49,119
تعال،
لقد كنا أصدقاء لسنوات عديدة.
557
00:47:49,240 --> 00:47:50,519
إنها عملية احتيال، أؤكد لك.
558
00:47:50,760 --> 00:47:54,119
كنت معي
عندما نضع المال في التابوت.
559
00:47:54,480 --> 00:47:55,239
توني!
560
00:47:57,400 --> 00:47:58,319
اعتني به، حسنا؟
561
00:48:00,160 --> 00:48:01,279
ماذا تعرف عن هذا؟
562
00:48:01,920 --> 00:48:02,919
- لا شئ.
- يتكلم!
563
00:48:03,560 --> 00:48:05,919
لقد أخبرتني فقط أن أتأكد
أن التابوت كان يسير على ما يرام،
564
00:48:06,080 --> 00:48:08,279
والحصول على بعض التذاكر له.
- إلى أين؟
565
00:48:08,560 --> 00:48:09,519
ميامي.
566
00:48:14,040 --> 00:48:15,959
دعنا نذهب إلى منزل جو.
أنت قادم معي، جو.
567
00:48:19,800 --> 00:48:20,759
هو أيضا.
568
00:48:49,280 --> 00:48:50,279
لا.
569
00:48:54,360 --> 00:48:55,439
لا يمكن أن يكون!
570
00:48:57,080 --> 00:48:58,079
جو.
571
00:48:59,840 --> 00:49:00,879
جو، ماذا يحدث؟
572
00:49:06,560 --> 00:49:08,319
هل ستعمل من أجل البرونزية، جو؟
573
00:49:09,560 --> 00:49:12,559
(فرانك)، هذه عملية احتيال.
أنت تعرفني أفضل من ذلك.
574
00:49:13,400 --> 00:49:15,439
- أين كنت مختبئا؟
- مختفي؟
575
00:49:16,040 --> 00:49:18,719
لقد كنت في فندق سنترال.
اسأل جو.
576
00:49:20,560 --> 00:49:22,199
- لا أعرف...
- حسنًا، اخرج من هنا.
577
00:49:26,880 --> 00:49:27,959
أنت وكولينز، جو؟
578
00:49:28,320 --> 00:49:30,559
هيا يا فرانك.
579
00:49:30,720 --> 00:49:33,639
اعتقدت أنني أعرفك،
لكن الفتاة قلبتك، أليس كذلك؟
580
00:49:34,720 --> 00:49:35,719
لا!
581
00:49:36,520 --> 00:49:40,279
صريح! فرانك، استمع!
من فضلك فرانك!
582
00:49:40,400 --> 00:49:41,439
أريد أن أتحدث مع هذا واحد.
583
00:49:41,800 --> 00:49:43,959
- فرانك، استمع.
- افتح الباب!
584
00:49:51,640 --> 00:49:54,159
جو، أين المال؟
585
00:50:21,280 --> 00:50:24,039
الترجمة والترجمة
تياجو ألفيس دا سيلفا
RTP - الإنتاج